CHATEAUX är ett bokförlag för poesi

Överlevnad [Supplement 2]

Överlevnad av Danielle Collobert
[Supplement 2] 2017
övers. Helena Eriksson och Jonas (J) Magnusson
ISBN 978-91-984293-0-5
12 sidor (126 x 150 mm)

Med varje nytt nummer av CHATEAUX och Collwood Villa kommer en bok i serien Supplement. Andra boken i serien är Överlevnad av Danielle Collobert i översättning från franskan av Helena Eriksson och Jonas (J) Magnusson. Danielle Colloberts (1940–78) författarskap tillhör de mest obönhörliga och inbegriper bl.a. Meurtre, Dire I–II och Il donc. Hennes sista bok, Survie, som ursprungligen gavs ut 1978 av Orange Export Ltd, är den första på svenska. 

Release för CHATEAUX n°2

Chateaux presenterar: 

CHATEAUX n°2 (nytt nummer!) 
Collwood Villa n°2 (nytt nummer!)

Dessutom: Överlevnad av Danielle Collobert (ny bok!)

Torsdag 5 oktober kl 17–18:30 på Rönnells, Birger Jarlsgatan 32, Stockholm 

Poesiläsningar på franska och svenska av: Luc Bénazet, Linnéa Fonseca, Iman Mohammed (via video) och Adam Westman

Varmt välkommen

*

Luc Bénazet, poet verksam i Paris, ingår bl.a. i ljudpoesi-konstellationen Grammata och redigerar tillsammans med Victoria Xardel poesitidskriften Les Divisions de la Joie. Han har tidigare varit redaktör för Slot n°12 och är aktuell i CHATEAUX n°2 med dikten ”GEVÄRET HAR TVÅ / SKO^TT. 
Linnéa Fonseca, poet verksam i Malmö, medverkar i Collwood Villa n°2 med ”Skriv en skog” om Sep pran ek av den norske poeten Vemund Solheim Ådland.
Iman Mohammed, poet verksam i Malmö, aktuell med boken Fermata [Turkosa serien 12], medverkar med poesi i CHATEAUX n°2.
Adam Westman, poet verksam i Stockholm, har tillsammans med Peter Thörneby översatt dikten ”Död åt en stjärna” av den brittiske poeten Tom Raworth till CHATEAUX n°2.

*


Poesitidskriften CHATEAUX sätts och trycks av Chateaux i Aspudden och kommer ut två gånger per år. Det andra numret innehåller poesi av Luc Bénazet, Iman Mohammed, Lorine Niedecker och Tom Raworth, i översättningar från franskan, amerikanskan och engelskan av Martin Högström, Beata Berggren och Peter Thörneby & Adam Westman. 

Kritiktidskriften Collwood Villa kommer ut tillsammans med CHATEAUX. I det andra numret skriver Linnéa Fonscea om Sep pran ek av den norske poeten Vemund Solheim Ådland (Gasspedal, 2003). 

Med varje nytt nummer av CHATEAUX kommer dessutom en bok i serien Supplement. Andra boken i serien är Överlevnad av Danielle Collobert i översättning från franskan av Helena Eriksson och Jonas (J) Magnusson. Danielle Colloberts författarskap tillhör de mest obönhörliga. Hennes sista bok, Survie, som ursprungligen gavs ut 1978 av Orange Export Ltd, är den första på svenska. 

Årsprenumeration på CHATEAUX, inklusive två nummer av Collwood Villa och två böcker i serien Supplement: 280 kr. Skriv till chateaux@hotmail.se

Chateaux, Lilla Aspuddsvägen 6b, 126 49 Hägersten, chateaux-slot.blogspot.se

29 niewysłanych listów

29 oskickade brev [Arbetets villkor 4] av Ida Linde finns nu på polska. 
Utgiven av Lokator Media i Krakow. Översättning Justyna Czechowska.  



Slot n°16 ute nu

Slot n°16 våren 2017 (redaktör Victoria Xardel)
Medverkande: Paul Aymé, Justin Delareux, Jackqueline Frost, Ann Lauterbach, Alfred Sohn-Rethel och Victoria Xardel

Slot är en månadstidning som kommer ut på hösten. 
På våren kommer Slot på franska. 
Våren 2015 redigerades Slot av Claude Royet-Journoud.
Förra våren redigerades Slot av Luc Bénazet.
Den här våren redigeras Slot av Victoria Xardel.

Slot n°16 säljs på utvalda bokhandlar i Frankrike och Marocko:

L'Odeur du Book, 60, rue Hermel, 75018 Paris
Texture Librairie, 94, avenue Jean Jaurès, 75019 Paris
Tschann Librairie, 125, boulevard du Montparnasse, 75006 Paris
Librairie Vendredi, 67 rue des Martyrs, 75009 Paris
L’Atelier, 2 bis, rue du Jourdain, 75020 Paris
L'Odeur du Temps, 35, rue Pavillon, 13001 Marseille
Histoire de l'œil, 25, rue Fontange, 13006 Marseille
Librairie Les Insolites, 28 rue Khalid Ibn Oualid, 90000 Tanger

[Turkosa serien 12]

Fermata av Iman Mohammed är en dikt tätt vävd i fyra block. Kroppens delar snärjs in i de ljud, ljus och material som omger dem. Drömmen kanske kan innesluta döden.

Turkosa serien utgör ett antal strikt materiella och reproduktionstekniska ramar inom vilka vad som helst kan sägas.

Böckerna är satta för hand och tryckta med boktryckpress i Grafikverkstan Godsmagasinet i Uttersberg.  

Iman Mohammed är poet verksam i Malmö.

[Turkosa serien 11]

Johannes Heldens dikt Sentient rör sig vertikalt genom bokens åtta sidor eller strata. Mellan havsdjup och framtidens rymdresor etableras frånvaron av en plats där det just regnat.

Turkosa serien utgör ett antal strikt materiella och reproduktionstekniska ramar inom vilka vad som helst kan sägas.

Böckerna är satta för hand och tryckta med boktryckpress i Grafikverkstan Godsmagasinet i Uttersberg.  

Johannes Heldén är poet och konstnär verksam i Stockholm. Sentient är hans fjortonde bok.

Release för Turkosa serien 11 och 12

CHATEAUX har release för två nya böcker i Turkosa serien:
Sentient av Johannes Heldén och Fermata av Iman Mohammed

Medverkande: Johannes Heldén och Iman Mohammed som läser sina böcker
Dessutom: Bengt Adlers

Måndag 29 maj kl 20 på New Saigon House, Manhemsgatan 4, T-bana Aspudden

Poesi på restaurang

Mycket välkommen!